Showing posts with label german. Show all posts
Showing posts with label german. Show all posts

Wednesday, August 7, 2013

The Germans are Coming!...to Mallorca

Intrepid Balearic Island traveler Greg Gottsacker breaking
the all-inclusive mold. Photo: G. Gottsacker.
Though the Chinese recently dethroned the Germans as top cumulative spenders on tourism, they remain the top per capita spenders on the planet when it comes to travel. In true German fashion, their vacations also tend to be extremely organized, and often pre-packaged. So with 2013's Urlaubsaison in full swing, there is no better time for us to go on a blog-cation and take a journey to perhaps the most Cherman place outside of central Europe: Mallorca and the Balearic Islands (they even have a site-specific newspaper called Mallorca Zeitung!). As much as I wanted to write an assumption and stereotype-filled post based solely on second-hand experiences and hearsay, I decided it would be a much wiser (and funnier) idea to invite the first guest writer to All Sinks Cherman. The esteemed Greg Gottsacker is a long-time friend, a fellow German enthusiast, and has been living and working in France for well over a half decade. He has also experienced first-hand the beauty – but also the Teutonic resortification – of Mallorca and the Balearics. So without further ado...

(enter stage right, Herr Gottsacker)

My first experience with Germany and its fascination with proximate travel destinations like the Balearic Islands came when I first arrived in Germany in February 1999. I had already studied German for 3 years in high school, and I turned up in Stuttgart at the age of 16 with a language tool box full of adjective endings, limited vocabulary and pretty decent grammar. My host family immediately began discussing the ensuing months of my stay and clearly stated that we needed to decide very quickly on our May holidays. They asked for my input and asked where I would like to go. The options all started with 'M' and were less than 1000 km away from each other as the crow flies. They were Mallorca, Minorca, or Morocco. As if a 16 year old from the States knew any of these? Without sounding too overly stereotypical and like a naïve American, I think I was able to figure out that Morocco was a country of some kind in Africa, but that Spain had mini-holiday colonies planted in the Mediterranean...I was frantically looking at a map. It is honestly not every day that Ami teens are planning two-week holidays in exotic places, or that we are even aware of Spanish islands. Spain is like Mexico right? “Greg, you don’t know Mallorca?? – it is ze 17th state of Chermany!” joked my host brother. It’s funny how you can study German language and culture in a classroom in Wisconsin for three years, but you lack the cultural reference points that are ever so pertinent to becoming a functioning human in that host country. We opted for Morocco on this trip and spent two weeks driving around the desert in a coach bus with diarrhea, listening to our guide Mohamed speak flawless German to a pack of culture-hungry Swabians and Bavarians. Oh the imagery. Ever since that trip, I was determined to discover our other travel options in the Balearics.

That entire semester, I became fascinated by these not-so-mysterious Spanish islands. Further “Mallorca” cultural references spilled out during the course of the year. The release of the film “Ballermann 6” in 1997 continued to have its effects on the German nation, and no doubt on my classy demographic—the 17-year-old boy. Cheap booze, sun, bikinis, beach-party, and freedom were the eye-popping themes of the movie, not to mention a major critique of the German and allgemein – or mass – tourism boom of the Balearic Islands. Hordes of graduation groups flocked to Palma de Mallorca each year to celebrate their hard-earned Abi (high school graduation), and party one last time with the boys or schoolmates before the ambitious youth ran off to their obligatory Zivildienst or Military Service. However, it was not only high school seniors traveling for their class graduation trip, but young families, college students, people on package tours, and sport tourists that inundated the Spanish islands. The accessibility of the islands was and still is astonishing. Direct flights from Stuttgart to Palma, twice daily? (Think Milwaukee-Cancun-direct!) These images of party, party, party stayed in my mind for many years and it became, unfortunately, yet another stereotype that you can group in with Hasselhof, Bier, Lederhosen, and fancy Autos. Germans love Mallorca.

Germans awaiting their morning Animator to tell them what
activities they have to do. Photo: G. Gottsacker.
It is evident that Germans love to travel, and there certainly was a boom in the late 90s. I returned again to Germany in 2002 for another year of studies, and the destinations hadn’t changed dramatically. The proof was in the newspaper promotions, travel agency windows, and the then-growing Internet sites. The Balearics were still the #1 hot-spot, and the centerpiece of sub-cultural jokes and references of Bild-Zeitung-reading Germans going to “Spain” on holiday. My curiosity and desire for a week-long, sun-soaked German-Spanish jag continued to heighten. In fact it probably peaked as I was 20 years old, however that nasty cultural voice inside me told me to avoid Mallorca and engage in a more rounded and enlightening experience. I went to Amsterdam instead.

Finally, 13 years after finding out about Mallorca, I made it down there. Ultimately, I didn’t go down there with the “lads on tour” for a giant piss-up and the hopes of frivolity, but rather by myself with a desire for serenity. In 2011, I booked a 5-night, 6-day trip (hotel, flight, and transfers included) to Mallorca for 389 Euros. To be fair, I was neither in the heart of the party scene in Palma nor the famous beaches of Ballermann, but rather chose a quieter, northern bay called Alcudia. The hotel was still packed with Germans (and Brits), but the region was much more family-focused than the stereotype to which I had become accustomed. In fact, this hotel was probably filled with more Brits than Germans; however, I must note that every staff member’s first foreign language was German if they were not already German themselves. I had found some kind of compromise between the single inebriated party-life and the calm, organized family vacation. The peace and quiet was there if I needed it, yet there were bars and restaurants at a stone’s throw for social interaction. The bars and restaurants offered “English Breakfast, German Frühstück,” and several thousand menu items to satisfy any Anglo traveler. No Tapas here my friend: only burgers, pizza, nuggets, and pommes frites.

The hotel was even staffed with real live Germans. The Animators and organizers – tasked with doing all of the strenuous activity planning the Germans and Brits had paid good money to escape – were all German (see photo above). I decided not to partake in Pool-Aerobics taught daily by the sun-burnt animator Lydia from Köln, but managed to fill my days autonomously by exploring the northern coast and some of the interior villages. I even managed to golf 36 holes that week, all by myself in the hot Mallorca sun. I brushed up on my Spanish with a short-hand cook from Morocco (Spanish Morocco, so my French failed me here) while watching Barcelona and Madrid battle in 3 Classicos in one week. After all this exploring, I realized that Mallorca offers a lot more than the stereotype story shows its viewers. However, I was the hotel rebel, the guest who refused the breakfast buffets, open bar, and daily events organized by the staff animators. In fact, the only time I took full advantage of the hotel’s amenities was daily at about 8pm, when I hit the open bar for a full hour before picking up Lydia the sun-burnt animator to go to a British bar and meet Mohamed.

8 am poolside, just before the "Towel Drop"
So maybe I was not the standard guest at the hotel, taking advantage of every item detailed in the all-inclusive package. I mean, I already got a flight and hotel room for 389 Euros—can’t I splurge a bit and try some local cuisine and cross the threshold of the gates of Hotel Lagotel? There is indeed some comfort provided for the masses that wish to remain safe within the confines of Lagotel, however. The fact that you don’t even have to reflect each morning on what activities to undertake is already half the battle. Already at 8am you can see little zombie families lining up at the animator table as if to say: “Tell us what we have to do today.” This process seems automated and sans emotion. “Why don’t you just tell me what I am doing today?” I admit, I couldn’t refuse the 9am pistol shooting with the English dads (with pints of course).

8 am poolside: breakfast finished and the chaise
lounge safely reserved for a strenuous day of
German news in the shade. Photo: G. Gottsacker.
For those that wish to just lounge and read by the pool without leaving the hotel or…well moving, there is the now famous process which I call the “Towel Drop”. After observing Brits and Germans at this hotel in Mallorca and another in Ibiza, I can now empirically say that this phenomenon has its origins in the Germanic peoples. In order to reserve your chaise lounge poolside, hotel guests will actually skip the snooze on the alarm clock, go drop off their towels and Bild Zeitung on a chaise lounge, all before they go eat breakfast. I heard more than one argument “Nein, Ich war hier zuerst, schau mal meine Zeitung da, Handtuch ist da!” ("No, I was here first, look at the newspaper there, and my towel!").

After visiting Mallorca and Ibiza, it is obvious that these islands have been developed by German tourist developers. It is however more interesting to ask the question why the Germans, and why the Balearics? Why had not the French, the English, Dutch, or even the Spanish developed these islands? One particular argument is the fact the Germany has no colonies (or fewer comparatively to other said countries) to exploit. History students can attest to the fact that Germany was never a colonial powerhouse due largely to an undeveloped Navy in the 1800’s and a very consuming occupation with unifying its own nation.


The Indian Ocean is the Mediterranean Sea
of the future, says Herr Bismarck.
Also, the infrastructure in the airline industry of West Germany was ripe for export. Dozens of small, yet operational and busy airports litter Germany close to clusters of large populations with disposable income, for example Düsseldorf, Dortmund, Köln, Hamburg, Stuttgart, Bonn, München, Berlin, Basel. R.J. Buswell's "Mallorca and Tourism: History, Economy and Environment" traces this Germanification of the Balearics.

This might be oversimplistic; however, there is much truth to Germany being late to the colonial game. Bismarck was notorious for having little colonial drive and allowing other nations to occupy themselves “down there” in Africa and Asia while his idea of nation-building and reform remained internal within the geographic territory of a (finally) unified Germany. Other eco-political reasons behind the development of the Balearic Islands stems from the 1970s during the economic crisis that brought increasing oil prices, a weak stock market, and the death of El Generalisimo Franciso Franco in 1975. All of these factors shocked Spain with declining tourist numbers and some serious concerns about their English tourist investors, forcing hotels and travel agencies to hedge their risks and turn to West Germany as a second option. It wasn’t actually until the 1990s that German visitors actually surpassed the English in Mallorca.

Whatever German recipe worked in the Balaeric Islands seems to be working elsewhere as well. A newer, secondary wave of the German mass tourism formula has proven successful in Croatia, Bulgaria, Greece, and Turkey. (I have personally been to all). There are German speaking animators at all destinations to greet you and organize your day, as well as cheap booze and sun to help you forget the long, gray springs of the Ruhr. But if you decide to escape from Lagotel and explore on your own, you certainly won’t be disappointed in Mallorca or [insert destination here]. One important piece of advice: never trust clichés. One tirelessly repeated cliché 
These activities weren't on the Animators' lists, but they
were still enjoyable. Photos: G. Gottsacker.
about the “Ballermann 6” beach is that it is an exaggerated party on a concrete beach; a swirling meeting point for sun-burnt Lydias and Fabians to drown themselves in cheap booze and dance to David Guetta. Some of these aspects are true of course, but do not forget that Mallorca is attractive in its own right. I climbed a mountain, golfed, and learned Spanish from a Moroccan man all while being surrounded by fifteen years of presumptions and bias. So drop your towel on the beach, but make sure you do it before breakfast.

Story by Greg Gottsacker

Friday, March 1, 2013

Notes from the German Underground

The Chermans love David Hasslehoff...and Alf.
(Photo: Notes of Berlin)
There are many fascinating written genres in the German language, but one of the most fleeting and briefest also happens to be the most amusing and informative of them all: the Zettel, or Zettelbotschaft – in English, the posted note, announcement or sign. These little notes appear in countless different places ranging from an apartment building foyer to the walls of a shared flat to street lampposts. If you take a moment to consider their content, they actually say a lot about German culture, and I have come to discover that the Zettel serves as a rare outlet for an even rarer form of expression in Germany: sarcasm. I'd venture to say that I've read more sarcastic commentary in the several hundred notes I've seen than I've heard in my 15 or so years of German conversation. Needless to say, the sarcasm often comes in the form of passive-aggression, but that's beside the point.

Classic passive-aggression: "You know, that I know, that you
know, that I know, that you took the thing once again...
so cough it up!!" (Photo: Oonagh O'Hagan)
So without further ado, I'd like to take a little journey through Berlin's "World of Notes", paying particular attention to what they might tell us about German interpersonal interaction (notable in this case is the fact that the interaction is not face-to-face) but also just appreciating the hilarity of the subject matter and style of language. Like many other things in Berlin, the world of notes here has taken on a life of its own to become the most interesting and colorful in all of Germany. This reality is evident in the rising popularity of a newish website with the goal of spotting these fleeting little notes in the wild and recording them for posterity. It's called "Notes of Berlin" (also on my "All Links Cherman" list to the right), and has recently eclipsed 5 million page views; the site founder was also kind enough to let me use some of his content, so thanks to Notes of Berlin!

The classic WG kitchen note with art
accompaniment: "You swine! Clean up
your shit already!...(small print: "Thank you")
(Photo: Oonagh O'Hagen)

The WG  note:


The Wohngemeinschaft, or WG (shared flat), is fertile ground for posted notes. Place a group of 5-10 students or young people in close quarters with a shared kitchen area and you're bound to have some good old fashioned aggression; but often, this aggression is not expressed in person, either because the aggressor cannot find the aggressee at that moment, the aggressor wishes to express his/her thoughts to the whole Gemeinschaft (community) and is unable to arrange an all-hands-on-deck WG meeting on short notice, or because the author opts in this case for the 'passive-aggressive' note. Our first example (see photo) comes from a wonderful book by Oonagh O'Hagan called "Ich brauch den Schinken. Wirklich! – Ein Bilderbuch aus dem ganz normalen WG-Wahnsinn" (I need that ham. Really! – A picture book from the totally normal world of shared-flat insanity), and is a great example of the avoidance of face-to-face confrontation. I couldn't be more for it in this case, though, because I think we can all agree that a simple "Hey, can you give me that thing back, thanks" would have been a lot more boring than this. I'm also quite curious as to what "that thing" was, and why they couldn't just name it in the note. One wonders...

Any current or former WG resident also certainly knows the kitchen note, and they're very rarely about something positive. I didn't live in a WG when I studied abroad, but I remember seeing the exceedingly complex charts of scheduled tasks and regular duties to be done in the flat, with each resident neatly penciled in for each area in successive weeks. I also remember that those charts were almost never obeyed, and that conflict and hijinks ensued. The composer of example 2 (photo) has obviously taken some time to include artwork along with his/her aggression. After just two examples, it's also already patently clear that nearly all Zettel contain at least a few exclamation points, often in a row (which, incidentally, are exceedingly rare in other written genres of German). Another favorite of mine from O'Hagan's book: "Warum ist mein Bett so feucht?"

The passive-aggressive/formal hybrid note trying to catch the
mystery pooper. (Photo: Notes of Berlin)

The Mehrfamilienhaus note:


The Mehrfamilienhaus (apartment building) note is a relative of the WG note in that it also addresses issues of living together with others; but here, there is even more distance between the writer and the readership. They tend to be pretty harmless (like the carefully-penned one directed at us the other day announcing that somebody had mistakenly received our mail), but now and again you get an interesting one, like two months ago in our apartment, when a neatly handwritten note hung in the hallway with the following bulletin: "Would you all be so kind as to close the front door until it latches so people don't shit in our entryway? Thank you, your neighbors." Amazingly, not more than a month or so later on Notes of Berlin, I spotted the gem to the right: "Which dirty sow is crapping in the entryway? Where are we living, anyway? You dirty pig, clean it up! Just don't get caught while you're doing it...." And then there's this fantastic shift in style on the second sheet: "It would be very nice if the party responsible for the fecal matter lying in the hallway would promptly remove it. This is an imposition on the residents as well as the cleaners." I love this note because you can almost see the process the writer went through: first, the unbridled anger as the hallway stench still lingered in his/her nostrils; and then, as they had a little time to cool down a bit, they taped on the more measured, prudent response using immaculate and sober formal German. The two poles of German-note style captured in one example.

Another Zettel that shows some serious artistic dedication. Note again the use
of multiple exclamation points: "To the doormat-thief: This doormat only
costs 2.99 at the hardware store. Buy one for yourself!!!"
(Photo: Notes of Berlin)
Artistic flourishes can also be found in the apartment complex (after all, WGs are located within apartment complexes when they're not part of exclusive student housing). In this example, I don't hold out too much hope for the artist successfully reacquiring their pilfered doormat – after all, I don't know too many doormat thieves that are likely to return to the Tatort, much less heed the demands of a posted request for the return of the stolen goods. This aside, I'd like to recognize the courtesy of the composer in including the approximate purchase price of a new mat.

One last, and very concise, Mehrfamilienhaus favorite of mine that was posted next to a long, unsightly smear on the wall of the stairwell: "Bitte keine Nahrungsmittel gegen die Wand schmeißen" ("Please refrain from throwing food products against the wall").

Love the detail in the right-hand panel.

The "so-was-tut-man-nicht" note:


This particular Zettel species isn't defined by the place in which it's posted, but rather by its purpose. The "so-was-tut-man-nicht" note (or the "we-just-don't-do-that" note) makes a statement about appropriate behavior – and more importantly, it's about imploring others to follow suit. Being a culture where orderliness and stability is a highly valued thing, this is one of the most common types of Zettel in Germany, and of course in many cases these are properly manufactured signs, but they also exist in Zettel format. I think the first SWTMN note I encountered long ago during my first stay in Germany was the infamous "Bitte im Sitzen pinkeln" (Please potty while sitting) note, which in the ensuing years has become so popular that myriad commercially produced signs can now be purchased and posted (just google 'im sitzen pinkeln' and enjoy the ride). This behavioral nudge of course is necessitated by the ubiquitous German shelf toilet, which requires precision accuracy in the standing position to avoid unsightly spray on your clothes and all bathroom surfaces. This note is understandable enough I guess, though I personally don't feel the need to post a sign above our own trusty shelf toilet. I figure if my guests feel they've got sharpshooter aim, then have at it, and hopefully they'll be mortified enough to clean up their own mess in the event of a misfire (I'm beginning to reconsider my words even as I type, though, because precise aim and Party machen don't exactly go hand in hand). The Chermans don't risk this eventuality though.

In the restaurant sign on the right, the SWTMN takes aim at the widespread pet peeve of food photos in public. I love this one for a variety of reasons: first, 'instagrammen' as a verb. Verbing nouns is twice the fun in your second language as far as I'm concerned. Then of course there's the irony of the closing remark forbidding the instagramming of the sign itself. Admittedly, I don't know where the creator of this note came from, but if they are in fact German, this is about as good as German humor gets.
"Please don't instagram the food...or this note."
(Photo: Notes of Berlin)

My other favorite in this category is far too long to post a picture of on here, but it's a tome left near the mailboxes lamenting the fact that postal package traffic has increased exponentially of late because everyone shops on Amazon and the Net these days. A quick side note for context: if someone isn't around to receive their delivery, the package is usually delivered to a neighbor who's home. So clearly, this person works from home or doesn't work, and is constantly receiving and doling out packages to his/her neighbors. Though I sympathize to some extent with this person, I can't really imagine feeling the urge/need to post all of these thoughts in the hallway, much less wax philosophical about the evils of online shopping and my own personal hostility toward modernity.

So what's with all the notes?


To some extent, all cultures post hand-written announcements, notes, signs, etc., but in my experience, the German note is particularly prolific and a lot more interesting. More art, more creativity, and more exclamation points in more situations. When I sat down to think about it, it seemed to break one of my primary preconceptions of the Germans; namely, that they are quite direct and honest, often to a fault. In the case of the note, they seem to be eschewing face-to-face contact and directness in favor of the impersonal request or expression of disfavor. I think a German friend of mine put it best: "The Germans are direct, but they also tend to avoid face-to-face contact..." (think here about dead-silent U-Bahn cars and the utter lack of smiles or greetings among strangers on the street) "...so in this case, they avoid face-to-face contact to prevent conflict." In sum, they can fulfil their desire to express their innermost thoughts and preferences without all of the discomfort and possibility for intense argument and conflict that come with face-to-face interaction with strangers or semi-strangers. Maybe German directness applies primarily to friends and acquaintances?  Lately though, I think they also just enjoy getting a little creative and funny, even when they're angry. At least I like to think so.    
Notes of Berlin's 'note of the month' winner.





Monday, October 8, 2012

The Mystifying, Malodorous German Shelf Toilet

Don't worry, it's only a Mars bar. (thanks Tom D.!)
Much ink has already been spilled on the subject I am about to broach. Nonetheless, I feel that I would be remiss not to put in my two cents about such a fundamental, intimate and personal experience of the expat in Germany. A simple 'german + shelf + toilet' Google search reveals a plethora of blogs, journals, and commentaries – many treating similar topics to my own humble blog – that have pondered the curiosity that is the German shelf toilet. Scott Anderson's take from 2003 not only provides a competent description of the mechanisms and experiences behind the shelf, but also includes a useful diagram. Even Spiegel Online includes a crash course on what to expect from your #2 experience in their "Survival Bible" for foreigners living in Germany. This one simple search also reveals that the shelf toilet is in fact not solely a German phenomenon – the shelf can also be found in the water closets of the neighboring Dutch, but has unsurprisingly been eschewed, to my knowledge, by the rest of the continent (this is not to say I prefer the stand-and-squat design still popular in the south).

Having read most of these German toilet treatises, I tend to agree with the most common conclusion that the only possible advantage that can come from designing a toilet that leaves your poo high and dry (and noxious) is the ability to examine the viscosity, texture, color, and scent of said excrement. Now, although I can imagine a few scenarios when fecal research might be desirable (recovery of lost or ingested non-digestible objects), or even required (stool sample collection), this cannot possibly amount to more than 1% of all deuces. In the case you're a big believer that self-monitoring your own solid waste for health reasons, I personally think that viewing it in water is just as effective as dropping it onto a dry dock. Indeed, I would have expected renowned German engineering ingenuity to yield something more along the lines of a mechanically operated, optional shelf for those specific times when examination is called for, thus avoiding the abundance of disadvantages resulting from the presence of a shelf. These include but not limited to: intense miasma, flush failure (I don't view the incredibly insanitary shit-brush as a viable solution to this problem), and discrimination against long-accepted male peeing positions.

'Der Dukatenscheißer' 
The overarching question, then, is whether Germans don't simply enjoy having a good look after they've finished up. This query invites a connection to a recent and controversial article by Michael Lewis in Vanity Fair about how the alleged German obsession with feces and filth has affected the European economic crisis. Needless to say, his sweeping claims and questionable jumps of logic in linking shit with dubious financial instruments – most of which I will allow the reader to explore in the interest of brevity – invited a raft of mostly negative responses from all corners of the digital and analogue media realm (including the Economist, Mother Jones and the New York Times, to name a few). Just to give a brief example, he identifies the variety of words, phrases, and even fairy tale characters (der Dukatenscheisser, or 'money shitter') that are connected with feces, and discusses Hitler's overuse of the word Scheißkerl (~ eng. "shithead"). These examples are mostly drawn from a 1984 article by anthropologist Alan Dundes. Though I think this is all very interesting, and a tempting invitation to connect this with the above discussion about the motivations behind the aforementioned toilet design, I don't think we can chalk up the existence of the shelf to a tenuous claim about German fascination with poo. In my limited international experience, Americans or Australians or Lebanese or Italians are just as likely to be interested in their excrement as the Germans. I, for one, am content to conclude that the shelf is a peculiarity of German (and Dutch!) WC-culture, and that the natives' seeming indifference to the design is simply a result of it being familiar. Without doing any objective research, it's also my impression that the next generation of bowls seem to be trending away from the shelf. But if you're in the market for a new toilet and don't want to follow the crowd on bowl design in the U.S., simply Google 'toilettenbecken + Abgang + waagerecht' and you're in business.